• bodyguard, talkshow, businessclass, sciencefiction, beautyfarm, voicemail, screensaver, spindoctor, publicrelationsbureau, lastminuteaanbieding
  

Als de samenstelling een onduidelijk woordbeeld oplevert, kun je een streepje gebruiken om de leesbaarheid te bevorderen.

• bodyart of body-art, eyeopener of eye-opener
  

REGEL 2

Samenstellingen met Engelse woorden krijgen een streepje:

a. als gelijkwaardige delen worden gekoppeld

• gin-tonic, cash-and-carrywinkel, rock-'n-rollen, Dow-Jonesindex
  

• maar: fiftyfifty, walkietalkie, gogogirl
  

b. als ze ook in het Engels vaak een koppelteken hebben

• up-to-date, catch-as-catch-can
  

c. als het linkerdeel 'no' of 'non' is

• non-profit, no-nonsensebeleid
  

d. als het rechterdeel een Engels voorzetsel is

• pin-upgirl, back-upbestand, all-inpakket, play-offsysteem
  

REGEL 3

Samenstellingen met Engelse woorden schrijf je los:

a. als het gaat om de combinatie van een bijvoeglijk naamwoord, rangtelwoord of bezitsvorm met een zelfstandig naamwoord

• happy end, low budgetfilm, first lady, second opinion, collector's item, writer's block
  

b. als het gaat om Engelse woordgroepen die los geschreven worden en die men uitdrukkelijk citeert uit het Engels als vreemde taal

• old boys network, stiff upper lip, electronic data processing
  

c. als het gaat om drie- of meerdelige Engelse functiebenamingen

• public relations officer, chief executive officer, general account manager
  
  

• snookeren, stam: snooker, ik snooker, ik snookerde, ik heb gesnookerd
  

• chatten, stam: chat, ik chat, ik chatte, ik heb gechat
  

• skaten, stam: skate, ik skate, ik skatete, ik heb geskatet (spreek uit: ik skeejtte, ik heb geskeejt)
  

• lobbyen, stam: lobby, ik lobby, ik lobbyde, ik heb gelobbyd
  

• upgraden, stam: upgrade, ik upgrade, ik upgradede, ik heb geüpgraded (spreek uit: ik upgreejdde, ik heb geüpgreejd)
  

De werkwoorden van Engelse herkomst volgen dus ook de kofschipregel. Het gaat hier evenwel niet om de letters maar om de klanken: zo eindigt de stam van skaten op -e, maar in de uitspraak op -t, vandaar +te(n) en +t in de verleden tijd en het voltooid deelwoord.

De stam van werkwoorden als 'finishen' en 'stretchen' eindigt op de sisklanken 'sj' en 'tsj': zij krijgen ook -te(n) en -t voor de verleden tijd en het voltooid deelwoord.

Als de eindmedeklinker van de stam op twee manieren kan worden uitgesproken, bijvoorbeeld 'f' en 'v', 's' en 'z', 'dzj' en 'tsj', dan zijn zowel de vormen met 't' als die met 'd' correct.

• leasen, stam: lease, ik lease, ik leasete/leasede, ik heb geleaset/geleased (spreek uit: ik lieste/liezde, ik heb geliest/geliezd)
  

• briefen, stam: brief, ik brief, ik briefte/briefde, ik heb gebrieft/gebriefd
  

• bridgen, stam: bridge, ik bridge, ik bridgete/bridgede, ik heb gebridget/gebridged
  

Werkwoorden die eindigen op een dubbele medeklinker en waarvan de uitspraak is vernederlandst, krijgen één medeklinker aan het eind van de stam. Werkwoorden die hun Engelse uitspraak behouden, behouden hun twee medeklinkers.

• stressen, stam: stres, ik stres, ik streste, ik heb gestrest
  

• passen, stam: pass, ik pass, ik passte, ik heb gepasst
  

• grillen, stam: gril, ik gril, ik grilde, ik heb gegrild
  

• baseballen, stam: baseball, ik baseball, ik baseballde, ik heb gebaseballd
  

• scoren, stam: scoor, (scoorde, gescoord)
  

• promoten, stam: promoot (promootte, gepromoot)
  

• e-mailen, stam: e-mail, (e-mailde, geë-maild)
  

• sms'en, stam: sms, (sms'te, ge-sms't)
  

Vaak gebruikte werkwoorden

back-uppen, ik back-up, jij back-upt ik back-upte ik heb geback-upt

barbecueën, ik barbecue, jij barbecuet ik barbecuede ik heb gebarbecued

bodybuilden, ik bodybuild, jij bodybuildt ik bodybuildde ik heb gebodybuild

cancelen, ik cancel, jij cancelt, ik cancelde, ik heb gecanceld

coachen, ik coach, jij coacht, ik coachte, ik heb gecoacht

deleten, ik delete, jij deletet, ik deletete, ik heb gedeletet

downloaden, ik download, jij downloadt, ik downloadde, ik heb gedownload

editen, ik edit, jij edit, ik editte, ik heb geëdit

faden, ik fade, jij fadet, ik fadede, ik heb gefaded

freelancen, ik freelance, jij freelancet, ik freelancete, ik heb gefreelancet

housen, ik house, jij houset, ik housete, ik heb gehouset

hypen, ik hype, jij hypet, ik hypete, ik heb gehypet

joggen, ik jog, jij jogt, ik jogde, ik heb gejogd

lay-outen, ik lay-out, jij lay-out, ik lay-outte, ik heb gelay-out

lobbyen, ik lobby, jij lobbyt, ik lobbyde, ik heb gelobbyd

managen, ik manage, jij managet, ik managede, ik heb gemanaged

outplacen, ik outplace, jij outplacet, ik outplacete, ik heb geoutplacet

racen, ik race, jij racet, ik racete, ik heb geracet,

recyclen, ik recycle, jij recyclet, ik recyclede, ik heb gerecycled

samplen, ik sample, jij samplet, ik samplede, ik heb gesampled

saven, ik save, jij savet, ik savede, ik heb gesaved

surfen, ik surf, jij surft, ik surfte, ik heb gesurft

tapen, ik tape, jij tapet, ik tapete, ik heb getapet,

volleyen, ik volley, jij volleyt, ik volleyde, ik heb gevolleyd

zappen, ik zap, jij zapt, ik zapte, ik heb gezapt