1. Hoofdletters
2. Tussenletter
3. Aan elkaar of streepje?
4. Apostrof
5. Accenttekens
6. Trema
7. Werkwoorden
8. Uit het Engels
9. Verkleinwoorden
10. Symbolen en afkortingen
11. Telwoorden
12. Nieuwe woorden
13. Tenslotte
14. 100 x foute spelling
15. Gewijzigde woorden

Een selectie van woorden die met die nieuwe spelling anders gespeld worden.


1995

2005

aboriginal

Aboriginal

aëroclub

aeroclub

after-pil

afterpil

aids-patiënt

aidspatiënt

all in

all-in

all risk

allrisk

alledrie

alle drie

alleenzijn

alleen-zijn

allright

all right

alpenrit

Alpenrit

Alzheimerpatiënt

alzheimerpatiënt

amateur-fotograaf

amateurfotograaf

anjerrevolutie

Anjerrevolutie

anti-Amerikanisme

antiamerikanisme

apenootje

apennootje

Apollinisch

apollinisch

appèl

appel

a-priori

a priori

apropos

à propos

ariër

Ariër

assepoester

Assepoester

Aufklärung

aufklärung

Aussie

aussie

barbecuen

barbecueën

belgenmop

Belgenmop

bijbel

Bijbel

bijbelboek

Bijbelboek

b-kant

B-kant

blue jeans

bluejeans

body-art

bodyart

bohémien

bohemien

bondsrepubliek

Bondsrepubliek

bon-vivant

bon vivant

boogie woogie

boogiewoogie

BTW-heffing

btw-heffing

bullebijter

bullenbijter

bungee jumping

bungeejumping

BVBA

bvba

CAO

cao

christen-democraat

christendemocraat

co-assistent

coassistent

coëducatie

co-educatie

coëxistentie

co-existentie

collega-kamerlid

collega-Kamerlid

compactdisc

compact disc

DAT-recorder

datrecorder

dédain

dedain

Dionysisch

dionysisch

diskman

discman

dolle Mina

dolle mina

dronkelap

dronkenlap

dronkeman

dronkenman

eendekroos

eendenkroos

eskimo

Eskimo

europarlementslid

Europarlementslid

Eurovignet

eurovignet

excuus-Truus

excuustruus

ex-libris

ex libris

fancyfair

fancy fair

Farizeeën

farizeeën

fiscaalspecialist

fiscaal specialist


Fransoos

fransoos

freekick

free kick

ganzebloem

ganzenbloem

gazellenoog

gazelleoog

gildenhuis

gildehuis

giraffehals

giraffenhals

groeiindustrie

groei-industrie

hadzji

hadji

hardboiled

hard-boiled

hazedistel

hazendistel

hifi-apparatuur

hifiapparatuur

hijvorm

hij-vorm

hink-stapsprong

hink-stap-sprong

HIV-virus

hiv-virus

hof van cassatie

Hof van Cassatie

hors d’oeuvre

hors-d’oeuvre

ikfiguur

ik-figuur

inca

Inca

instandhouden

in stand houden

IVF-behandeling

ivf-behandeling

jodenhaat

Jodenhaat

Jugendstil

jugendstil

kattekruid

kattenkruid

kerstman

Kerstman

kipkar

kiepkar

klaagmuur

Klaagmuur

koekenbrood

koekebrood

koranschool

Koranschool

koude-oorlogsdenken

koudeoorlogsdenken

kribbenbijter

kribbebijter

langgeleden

lang geleden

lat-relatie

latrelatie

lease-auto

leaseauto

lowbudget

low budget

luilekkerland

Luilekkerland

maagdarmklachten

maag-darmklachten

maya

Maya

melkweg

Melkweg

menszijn

mens-zijn

Middeleeuwen

middeleeuwen

moederdag

Moederdag

monopoliën

monopolyen

mullah

moellah

naijver

na-ijver

nasigoreng

nasi goreng

nationaal-socialisme

nationaalsocialisme

nazi-bewind

nazibewind

nieuwjaar

Nieuwjaar

on line

online

orchestreren

orkestreren

overheidsubsidie

overheidssubsidie

paardebloem

paardenbloem

paardekastanje

paardenkastanje

paddestoel

paddenstoel

partij-ideologie

partijideologie

Pleistoceen

pleistoceen

populair-wetenschappelijk

populairwetenschappelijk

preïndustrieel

pre-industrieel

privé-bezit

privébezit

procédé

procedé

procesverbaal

proces-verbaal

protégé

protegé

pro-westers

prowesters

pseudo-wetenschappelijk

pseudowetenschappelijk

quasi-diepzinnig

quasidiepzinnig

radicaal-islamitisch

radicaalislamitisch

reïntegratie

re-integratie

Renaissance

renaissance

Rode-Kruispost

Rode Kruispost

sardienenblikje

sardineblikje

schibbolet

sjibbolet

schriftgeleerde

Schriftgeleerde

semi-overheidsinstelling

semioverheidsinstelling

senaatslid

Senaatslid

shockeren

choqueren

sociaal-democraat

sociaaldemocraat

sovjetambassade

Sovjet-ambassade

spadensteek

spadesteek

talmud

Talmoed

Tantaluskwelling

tantaluskwelling

terzake

ter zake

toptien

top tien

ups and downs

ups-and-downs

vice-premier

vicepremier

Victoriaans

victoriaans

vip-behandeling

vipbehandeling

vossebes

vossenbes

wijdopen

wijd open

x-benen

X-benen

zij-ingang

zijingang

zitslaapbank

zit-slaapbank

zwanebloem

zwanenbloem

zwartwitfoto

zwart-witfoto